Sartorius SIWABBP Bedienungsanleitung

Instrucciones de manejoSartorius Signum®1| Signum®2 | Signum®3Modelos SIWABBP | SIWSBBP | SIWSBBS | SIWRDCP | SIWADCP | SIWSDCP | SIWSDCS | SIWAEDG Bá

Signum 1-2-3 Concepto de manejo Concepto de manejo10Concepto de manejo Teclado El manejo de Signum® 1, Signum® 2 y Signum® 3 se lleva a cabo con po

100Dimensiones (dibujos acotados)Todas las medidas en milímetros45ca.500±5ca.23714152205±220635Ø85+5146+5165±2Ø45ca.500±5ca.23714152205±218219420635Ø8

Dimensiones (dibujos acotados)Todas las medidas en milímetros101±5ca. 456ca. 4525027915818234.5215182+5123+5117205SIWSBBS: Dimensiones Dimensiones S

102AccesoriosAccesorios del instrumento de evaluación:Impresora y accesorios de impresoraImpresora verificable con fecha, hora y programa estadístico

103Artículo Nº de pedido Interfaces*UNICOM: módulo de interfaz RS 232 YDO01SW-232UNICOM: módulo de interfaz RS485/422 YDO01SW-485/422UNICOM: módul

104Artículos para el modelo SIWSDCS/SIWSBBS Nº de pedido Cables y conectoresCable de conexión de datos para la conexión directa YCC01-0019M3 de la

105Declaraciones de conformidadLa marca CE de conformidad de los aparatos de SartoriusEn 1985, el Consejo de la Unión Europea aprobó un concepto para

Signum 1-2-3 Declaración de conformidad106 Declaración de conformidad

107 Declaración de conformidad Signum 1-2-3

108 Declaración de conformidad HomologaciónSignum 1-2-3

109 Declaración de conformidad Homologación Signum 1-2-3

Signum 1-2-3 Concepto de manejo11 Solo Signum® 2 y 3I Tecla para mostrar las aplicaciones y los valores de tara manual: Finalizar inmediatamente

110 Placas y marcas Placas y marcasSignum 1-2-3

111 Placas y marcas Placas y marcas Signum 1-2-3

112 Placas y marcas Placas y marcasSignum 1-2-3

113 Placas y marcas Placas y marcas Signum 1-2-3

114 Placas y marcas Placas y marcasSignum 1-2-3

Placas y marcas Placas y marcas115 Signum 1-2-3

116Signum 1-2-3 Certificate Certificate

117 Signum 1-2-3 Certificate

118Signum 1-2-3

119 Signum 1-2-3

Signum 1-2-3 Concepto de manejo Concepto de manejo12 Indicador / pantalla Existen dos representaciones básicas de la pantalla:– Representación pa

Clave de acceso general Índice alfabético120Signum 1-2-3 PáginaAccesorios 102 ff.Ajustar 26, 43 ff.Ajustar fecha 17, 36Ajustar hora 17, 36Ajus

Anexo: Clave de acceso general Tras seleccionar el punto de menú “Setup”, en el indicador aparece durante 2 segun-dos la petición “Code” para introd

122Signum 1-2-3

123 Signum 1-2-3

Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstraße 94–108 37075 Goettingen, AlemaniaTeléfono +49.551.308.0 Fax +49.551.308.3289 www.sartorius-mecha

Signum 1-2-3 Concepto de manejo13Indicador durante el régimen de mediciónEn la representación superior se muestran todos los elementos y símbolos im

Signum 1-2-3 Concepto de manejo Concepto de manejo14Menú Concepto de manejoLa navegación y las introducciones en el menú del aparato tienen lugar c

Signum 1-2-3 Concepto de manejo15 Mensajes de error– Las teclas inactivas se identifican durante 2 segundos mediante “-------” y/o “Ninguna funció

Signum 1-2-3 Ajustes previos Ajustes previos16Ajustes previos La introducción individual de ajustes básicos en el menú Setup tiene lugar median

Signum 1-2-3 Ajustes previos17Protección del Setup mediante contraseña de usuarioEjemplo: proteger con contraseña los parámetros para los program

Signum 1-2-3 Ajustes previos Ajustes previos18 1o nivel 2o nivel Significado Pantalla PantallaMenú appl Selección y adaptación de prog

Signum 1-2-3 Ajustes previos19Menú de control = Ajuste y función solo en Signum® 1 y Signum® 2 = Ajuste y función solo en Signum® 2 y Signum® 3*

Signum 1-2-3 Contenido Uso previsto Uso previsto En su calidad de básculas completas, robustas y precisas, Signum® 1, 2 y 3 ofrecen resultados de p

Signum 1-2-3 Ajustes previos Ajustes previos20 appl appl 1 1) Znm / neutr.m Medición neutra 3.5. Carga mínima para tara e impresi

Signum 1-2-3 Ajustes previos21 appl appl 1 1) L / perc.wg Pesaje en porcentaje 3.5. Carga mínima para tara e impresión automátic

Signum 1-2-3 Ajustes previos appl appl 2 1) / class. Clasificación 3.5. Carga mínima para tara e impresión automáticas2)

totaliz Totalización 3.5. Carga mínima para tara e impresión automáticas2) Menú numérico como en “Contaje” 3.6. Car

24 appl a.tare 1) 3. 7. Tarado automático: 1er peso tarado 3.7.1 * Off 3.7.2 On m.weigh 1) 3. 5. Carga mí

Signum 1-2-3 Ajustes previos25 fn-key Asignación de teclas k OFF * Tecla k gronet Solo en Signum® 1: Conmutación bruto/n

Signum 1-2-3 Ajustes previos Ajustes previos26 Setup wp-1 1 1.9. Calibrar, ajustar 1.9.1 * Calibración/ajuste externos; peso

Signum 1-2-3 Ajustes previos Setup Com1 2 Interfaz 1 (Identificación de indicación de ese nivel de menú: 2) off*

Signum 1-2-3 Ajustes previos Ajustes previos28 Setup Com1 2 datProt sbi* 6.3. Emisión automática de datos en func

Signum 1-2-3 Ajustes previos29 Setup Com1 2 datProt SMA Función de interfaz SMA 5.1. Baudios 5.

Signum 1-2-3 Contenido Uso previstoContenidoUso previsto ... 2Contenido ...

Signum 1-2-3 Ajustes previos Ajustes previos30 Setup Com1 2 Printer Uni-pri Interfaz universal 5.1. Baudios

Signum 1-2-3 Ajustes previos31 Setup unicom 3 Interfaz 2 (opcional) (Identificación de indicación de ese nivel de men

Signum 1-2-3 Ajustes previos Ajustes previos32 Setup unic om 3 Interfaz 2 (opcional) (Identificaci

Signum 1-2-3 Ajustes previos33 Setup uniCom1 3 printer Configurar impresora YDP01IS YDP01IS line * Impresión

Signum 1-2-3 Ajustes previos Ajustes previos34 Setup ctrl io 5 Botón externo (Identificación de indicación de ese n

Signum 1-2-3 Ajustes previos Ajustes previos35 Setup barcode 6 Código de barras (Identificación de indicación de es

Signum 1-2-3 Ajustes previos Ajustes previos36 Setup prtprot 7 7.10. Config. lista individual, interfaz 2 lee

Signum 1-2-3 Ajustes previos37 Setup utilit 8 Funcionamiento (Identificación de indicación de ese nivel de menú: 8 )

Signum 1-2-3 Funcionamiento Ajustes previos38 Setup time 3) Hora Introducción: p. ej. 10.07.41 (horas.minutos.segundos)

Signum 1-2-3 Funcionamiento39 Funcionamiento Régimen de medición Pesaje W La función básica “Pesaje” está siempre disponible, ella sola o en combin

Signum 1-2-3 Puesta en funcionamiento Advertencias y avisos de seguridad Advertencias y avisos de seguridad Los aparatos cumplen con las directi

Signum 1-2-3 Funcionamiento Funcionamiento40Ejemplo con Signum® 1:Encender, poner a cero, tarar el peso del recipiente, llenar recipiente, cambiar a v

Signum 1-2-3 Funcionamiento41Ejemplo con Signum® 3:Pesaje con introducción numérica del peso de tara,imprimir el resultadoe 1.) Encender el aparato

Signum 1-2-3 Funcionamiento Funcionamiento42e 1.) Encender el aparato. Se ejecuta una autocompro-bación. Cuando aparece la indicación de peso, el ap

Signum 1-2-3 Funcionamiento Funcionamiento Calibrar, ajustar Finalidad Al calibrar puede reconocerse una posible variación entre el valor de medici

Signum 1-2-3 Funcionamiento Modelos SIWR, SIWA: Datos geográficos– Indicación de altitud y latitud geográ-ficas o, en su caso, de la aceleración ter

45 Preparación§ Encender la báscula: pulsar la tecla e§ Durante la comprobación del indicador, pulsar la tecla )§ Seleccionar Setup: pulsar la tecla k

Signum 1-2-3 Funcionamiento Funcionamiento46( 1.) Puesta a cero de la báscula.J 2.) Iniciar la calibración (p. ej. tras la indicación de ajuste,

Signum 1-2-3 Funcionamiento47 Función SQmin Finalidad Indicación del peso mínimo inicial “SQmin” (Sample Quantity Minimum) en concordancia con l

Signum 1-2-3 Funcionamiento Funcionamiento48EjemploDeterminación de los valores de pesaje con control de la carga mínima inicial (aquí SQmin: 100 g

Signum 1-2-3 Funcionamiento49 Identificación individual (identificador) Solo Signum® 3: De entre todos los programas de apli-cación se puede as

Signum 1-2-3 Puesta en funcionamiento Puesta en funcionamiento Desembalaje§ Inspeccionar el aparato nada más des-embalarlo para detectar posibl

Combinación de aplicaciones) 10) Aceptar signo 11) Introducir letras adicionales tal y como se ha descrito anteriormente. Después de introd

Signum 1-2-3 Combinación de aplicaciones51Programas de aplicaciónAplicaciones 1 - 3: Sinopsis Signum® 1 Signum® 2 Signum® 3Teclado 6 teclas

Signum 1-2-3 Aplicación contaje Z Aplicación contaje Z52 Aplicación contaje Z Con este programa de aplicación es posible determinar la cantidad de

Signum 1-2-3 Aplicación contaje Z53 Preparación§ Encender la báscula: pulsar la tecla e§ Durante la comprobación del indicador, pulsar la tecla )§ S

Signum 1-2-3 Aplicación contaje Z54 Optimización del peso por unidad En Setup, en: Appl: Z: 3.12.Signum® 3: appl1: count: 3.12. se determina si d

55Ejemplo: Determinación de una cantidad de piezas desconocida. Ajustes previos (desviaciones del ajuste de fábrica): Setup: Aplicación 1: ContajeSetu

Signum 1-2-3 Aplicación medición neutra Z nM Aplicación medición neutra Z nM56Aplicación medición neutra Z nM Con este programa de aplicación pue-

Signum 1-2-3 Aplicación medición neutra Z nM57 Criterio de aceptación El peso de referencia se acepta cuando la báscula esté estabilizada. La est

Aplicación formación del valor medio (pesaje de animales) V58Ejemplo:Medir 25 m de cable eléctrico.Ajustes previos (variaciones con respecto al ajust

Signum 1-2-3 Aplicación formación del valor medio (pesaje de animales) V59 Aplicación formación del valor medio (pesaje de animales) V Con este pr

Signum 1-2-3 Puesta en funcionamiento Puesta en funcionamiento Puesta en funcionamiento Montaje del dispositivo de lectura y manejo El dispositivo

Signum 1-2-3 Aplicación formación del valor medio (pesaje de animales) V Aplicación formación del valor medio (pesaje de animales) V60 Preparación§ En

Signum 1-2-3 Aplicación formación del valor medio (pesaje de animales) V61Ejemplo:Medir el peso de un ratón.Ajustes previos (variaciones con respecto

Signum 1-2-3 Aplicación pesaje en porcentaje L Aplicación pesaje en porcentaje L62 Aplicación pesaje en porcentaje L Con este programa de aplica

Signum 1-2-3 Aplicación pesaje en porcentaje L63 Criterio de aceptación El peso de referencia se acepta cuando la báscula esté estabilizada. La e

Signum 1-2-3 Aplicación pesaje de control O Aplicación pesaje en porcentaje L64Ejemplo:Pesar el 100 % de un material.Ajustes previos (variaciones con

Signum 1-2-3 Aplicación pesaje de control O65 Aplicación pesaje de control O Con este programa de aplicación puede determinarse si un producto se c

Signum 1-2-3 Aplicación 2: Pesaje de control O Aplicación 2: Pesaje de control O66 Carga mínima La carga mínima que debe ser colocada sobre la plata

Signum 1-2-3 Aplicación 2: Pesaje de control O67Ejemplo: 1Control de productos con un peso de consigna de 1250 g y una desviación admisible de -10 g

Signum 1-2-3 Aplicación clasificación W Aplicación control contra cero 68Aplicación control contra cero Ejemplo: 2Control de productos con un peso de

Signum 1-2-3 Aplicación clasificación W69 Aplicación clasificación W Con este programa de aplicación es posible determinar a qué clase de peso prede

Signum 1-2-3 Puesta en funcionamiento§ Dado el caso, alojar el cable sobrante (cable de unión entre el dispositivo de lectura y manejo y la plataform

Signum 1-2-3 Aplicación clasificación W Aplicación clasificación W70 Carga mínima La carga mínima para la primera clase se ajusta en el Setup, en

Signum 1-2-3 Aplicación clasificación W71Ejemplo:Clasificar tres clases.Ajustes previos (variaciones con respecto al ajuste de fábrica): Setup: Apli

Signum 1-2-3 Aplicación totalización s Aplicación totalización s72 Aplicación totalización s Con este programa de aplicación pueden sumarse con la bá

Signum 1-2-3 Aplicación totalización s73 Preparación§ Encender la báscula: pulsar la tecla e§ Durante la comprobación del indicador, pulsar la tecla

Signum 1-2-3 Aplicación neto total R Aplicación totalización s74Ejemplo:Totalizar valores de peso.Ajustes previos (variaciones con respecto al ajuste

Signum 1-2-3 Aplicación neto total R75 Aplicación Neto total R Este programa de aplicación permite pesar consecutivamente varios compo-nentes de

Signum 1-2-3 Aplicación neto total R76 Preparación§ Encender la báscula: pulsar la tecla e§ Durante la comprobación del indicador, pulsar la tecla )§

77Ejemplo:Pesar 3 componentes de una fórmula.Ajustes previos (variaciones con respecto al ajuste de fábrica): Setup: Aplicación 3: Neto totalSetup: Pr

Signum 1-2-3 Combinación apropiada de varias aplicaciones en Signum® 3 Aplicación neto total R78 La báscula se tara automáti-camente, el contador

Signum 1-2-3 Combinación apropiada de varias aplicaciones en Signum® 379Ejemplo: “Expedición” (contaje, pesaje de control con totalización)Ajustes pr

Signum 1-2-3 Representación del aparato Puesta en funcionamiento Conectar a la red eléctrica$ Comprobar valor de tensión y versión del conector$ La

Signum 1-2-3 Configuración de la impresión de protocolos Combinación apropiada de varias aplicaciones en Signum® 380 Si el peso es demasiado bajo

Signum 1-2-3 Configuración de la impresión de protocolos81 Configurar la impresión de protocolos Finalidad Determinar de forma individual el alcance

Signum 1-2-3 Memoria de datos de producto en Signum® 3 Configuración de la impresión de protocolos82 Ejemplo: Protocolo estándar para la salida de da

Signum 1-2-3 Memoria de datos de producto en Signum® 383 Memoria de datos de producto en Signum® 3FinalidadCon la memoria de datos de producto puede

Signum 1-2-3 Interfaz de datos Interfaz de datos84Interfaz de datos Para COM1 (conector hembra DSUB de 25 contactos), en el modelo SIWSDCS/SIWSBBS co

Signum 1-2-3 Interfaz de datos85 Esquema de asignación de contactos Conectores hembra de conexión COM1 y UniCOM: conector hembra con unión atornill

Signum 1-2-3 Interfaz de datos Interfaz de datos86Diagrama de conexiones (cable de conexión al PC)Instrumento de evaluación PC V24Tipo de cable, seg

Signum 1-2-3 Interfaz de datos87 Configuración de la interfaz de datos como interfaz de comunicación (datprot) En el menú Setup, en COM1 o UniCOM,

Signum 1-2-3 Interfaz de datos Interfaz de datos88Formato de salida de datos Una línea de impresión consta de un máximo de 22 caracteres (20 caractere

Signum 1-2-3 Interfaz de datos89Mensaje de error:Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 S t a t * * * * * E

Signum 1-2-3 Representación del aparato9Representación del aparato Indicador y teclado 1 Indicador (para ver una figura detallada, consul-te el

90 Salida automática de datos (SBI) El resultado de la medición puede emitirse automáticamente1). Esto puede ocurrir en función de una cantidad de

91 Protocolo GMP Con el punto de menú activo, el pro-tocolo de impresión se complementa con la impresión de un encabezado y pie GMP en el resultado (

Signum 1-2-3 Cuidado y mantenimiento / reciclaje Mensajes de error92Mensajes de error Los mensajes de error aparecen representados en el indicador p

Signum 1-2-3 Cuidado y mantenimiento / reciclaje93 Cuidado y mantenimiento Servicio Un mantenimiento regular del aparato realizado por empleados d

Signum 1-2-3 Datos técnicos94Datos técnicos generales Interfaz digital, sin efectos secundarios según EN45501Interfaz de datos RS232C bidireccion

95Datos específicos de modelosDatos técnicos de pesaje Signum® Regular SIWRDCP-1,-2,-3 Modelos no verificablesRango de pesaje (kg) 3 3/6 6 6 6Leg

96Datos específicos de modelosDatos técnicos de pesaje Signum® Regular SIWRDCP-1,-2,-3 Modelos no verificablesRango de pesaje (kg) 15/35 15/35 35

97Datos específicos de modelosDatos técnicos de pesaje para Signum® Advanced SIWADCP-1,-2,-3Rango de pesaje (kg) 7 16 35 65Pesa de ajuste (en gram

98Datos específicos de modelosDatos técnicos de pesaje Signum® Supreme SIWSDCP/S-1,-2,-3 ( * modelos no existentes en SIWSDCS)Modelos no verificablesR

99Dimensiones (dibujos acotados)Todas las medidas en milímetros415 ±245132.5 +102403509516555168Versión estándar:Con batería integrada:SIWRDCP | SIWAD